Usually Lemmy/piefed does a pull of the most recent 50 posts when the follow first happens. Then new posts come in over time via federation.

If you're not getting /any/ new posts it may be that the federation is not working. If some communities gets posts more than others then it's probably a difference in activity levels in the communities.